 |
| «Lo que cautiva por vacío y misterioso es el espacio entre dos silencios.» |
SILENCI
El silenci no es pot
tallar amb un ganivet, ni pesa ni és re. El que corprèn per buit i misteriós és
l’espai entre dos silencis. Quan sigui prou àgil miraré d’esquitllar-m’hi per
veure que hi ha a l’altra banda. Probablement clissaré el darrere dels silencis
i a través del no-re que els separa em podré veure amb nitidesa de bruixot.
SILENCIO
El
silencio no se puede cortar con un cuchillo, ni pesa ni es nada. Lo que cautiva
por vacío y misterioso es el espacio entre dos silencios. Cuando sea lo
bastante ágil, intentaré deslizarme para ver qué hay en el otro lado.
Probablemente descubriré el dorso de los silencios y, a través de la nada que
los separa, me podré ver con nitidez de brujo.
Jaume
Cabré, Toquen a morts, 1977
(Traducción al castellano de Jorge F.
Fernández Figueras, «Cuentos corrientes», La Jornada Semanal,
México, julio de 1990.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario