 |
(Fotografía de Aldo Cardoso, Cochabamba, 2000) |
Ми, як вода. Самотня крапля прослизає непоміченою. Вона скочується по мох . Падає на землю і зникає в її надрах.
Так само і ми. Проходимо крізь тіні. Прослизаємо через тріщини скель. Об'єднуємо наші шляхи. Проходимо через гроти. Єднаємось в мільйони на склепіннях глибоких печер.
Так само і ми. Об'єднані в єдиному тілі ми просуваємося. Могутні і мінливі, галасливі в потоках, ми з'являємося раптово на світло, і ніяка скеля не може протистояти нашій силі.
І все ж, на нашому шляху відроджується зелень на галявинах, проростає нескінченна кількість квітів; в лісах дерева покриваються новими ніжними листочками; на городах блищать бруньки, з яких пізніше з'являються солодкі і соковиті плоди.
Так само і ми. Самотня людина проходить непоміченою. Пани знехтують нею. Вони зневажають її силу. І життя самотньої людини проходить у вселяючому страху мовчання. Але на справді страх терпить рухається об'єднаний між собою натовп, який відчуває себе слабким і наляканим.
Так само і ми. Наші шляхи об'єднані, ми безліч, яке залякує їх. Через це їм би хотілося стримувати нас, розділяти нас, направляти нас по руслу і ізолювати нас згідно з їх доцільністю. Вони б хотіли, щоб для їх добробуту, ми перебували як застійні води, в гниючому і хворому світі. Але тоді, завжди раптово на світ знову з'являємося галасливо ми, зі своєї переважною силою, перед якою, як відомо, вони залишаються безсилі, і їх стіни руйнуються, і весь їхній світ гноблення розбивається вщент.
Та все ж, коли залишаються дні гніву і руйнування позаду, ми вільно просуваємось, несучи за собою весну в усі куточки Землі.
Так само і ми. Як води. Покірлива і непереможна. По-справжньому могутня.
(Текст інтегрований за постановкою Воїни води Альдо Кардози, представленої в контексті колективної виставки Вода, фотовиставка, Друзі Мистецтва і Музична Молодь, Террасса, 2011. Переклад українською Анни Плотнікової. / Texto integrado en la instalación Los guerreros del agua de Aldo Cardoso, presentada en el contexto de la exposición colectiva Aigua, una mostra fotogràfica, Amics de les Arts i Joventuts Musicals, Terrassa, 2011. Traducción al ucraniano de Anna Plotnikova.)
