LA MULTITUDINE (2010)

(Aldo Cardoso, Cochabamba, 2000)

Siamo come l'acqua. Una goccia sola passa inavvertita. Scivola sul muschio. Cade sul suolo e scompare verso le viscere della Terra.

Siamo così. Percorriamo le ombre. Scorriamo tra le spaccature delle rocce. Uniamo i nostri tragitti. Traversiamo le grotte. Ci riuniamo a milioni nelle volte delle profonde caverne.

Siamo così. Avanziamo unite in un solo corpo. Potenti e girevoli, sorgiamo improvvisamente alla luce ruggendo nei torrenti e nessuna roccia può oporre più la nostra resistenza.

Eppure, al nostro passaggio rinasce nei prati la verdura e insieme germoglia una infinità di fiori, gli alberi dei boschi si coprono di tenere foglie nuove e negli orti si distinguono le gemme che saranno frutti dolci e sugosi.

Siamo così. Una persona sola passa inavvertita. I signori l'ignorano. Disprezzano la sua forza. E la vita del solitario scorre nel silenzio timoroso. Ma quando la multitudine avanza unita, tremano perché si sentono deboli e timorosi.

Siamo così. I nostri tragitti uniti, siamo la multitudine che li intimida. Per questa ragione vorrebbero contenerci, canalizzarci e isolarci secondo la loro convenienza. Vorrebbero che, nel suo vantaggio, noi rimarremmo come l'acqua stagnante, in un mondo diventato putrido e malsano. Ma allora sempre sorgiamo ruggendo improvvisamente alla luce di nuovo, con una forza travolgente di fronte a cui sanno di essere impotenti, e le loro muraglie si crollano e tutto il loro mondo di oppressione si rovina fino alle fondamenta.

Eppure, quando i giorni di collera e la devastazione rimangono indietro, e scivoliamo liberamente, portiamo anche la bellezza della primavera a tutti gli angoli della Terra.

Siamo così. Come l'acqua. Umile e invincibile. Veramente potenti.

(Testo integrato nell’installazione Los guerreros del agua, d’Aldo Cardoso, presentata nel contesto della mostra collettiva Aigua, una mostra fotogràfica, Amics de les Arts i Joventuts Musicals, Terrassa, 2011. Traduzione di Pep Julià.)