El capitalismo ha formulado su tipo ideal con la figura del hombre unidimensional. Conocemos su retrato: iletrado, inculto, codicioso, limitado, sometido a lo que manda la tribu, arrogante, seguro de sí mismo, dócil. Débil con los fuertes, fuerte con los débiles, simple, previsible, fanático de los deportes y los estadios, devoto del dinero y partidario de lo irracional, profeta especializado en banalidades, en ideas pequeñas, tonto, necio, narcisista, egocéntrico, gregario, consumista, consumidor de las mitologías del momento, amoral, sin memoria, racista, cínico, sexista, misógino, conservador, reaccionario, oportunista y con algunos rasgos de la manera de ser que define un fascismo ordinario. Constituye un socio ideal para cumplir su papel en el vasto teatro del mercado nacional, y luego mundial. Este es el sujeto cuyos méritos, valores y talento se alaban actualmente. (Michel Onfray)


viernes, 1 de julio de 2011

JENDETZA (2010)



(Aldo Cardoso, Cochabamba, 2000)
  
Ura bezala gara. Ur tanta bat oharkabe pasatzen da. Goroldio gainean irrist egiten du. Zorura erori eta Lurraren erraietan desagertzen da.

Horrelakoak gara. Itzalak zeharkatzen ditugu. Arroken arrakaletatik limurtzen gara. Gure ibilbideak batzen ditugu. Leizeak gurutzatzen ditugu. Leize sakonetako gangetan milioika biltzen gara.

Horrelakoak gara. Gorputz bakarrean baturik egiten dugu aurrera. Indartsuak eta aldakorrak, argitasunean indartsu azaltzen gara uharretan marru eginez eta ez dago harririk gure indarrari aurre egingo dionik.

Eta, hala ere, gu igaro ondoren zelaietan berdetasuna jaiotzen da berriz eta bertan lore kopuru kontaezin bat hazten da, basoetako zuhaitzak hosto berri samurrekin betetzen dira eta baratzetan fruitu gozo eta urtsuak izango diren kimuak ikusten dira.

Horrelakoak gara. Pertsona bakar bat oharkabean pasatzen da. Jaunek ezikusiarena egiten dute. Bere indarra gutxiesten dute. Eta bakartiaren bizitza isiltasun beldurtian igarotzen da. Baina jendetza denean batera doana, haiek dira dardarka jartzen direnak, ahul eta beldurtuak sentitzen baitira.

Horrelakoak gara. Gure ibilbideetan baturik, beldurtzen dituen jendetza gara. Horregatik gu eustea gustatuko litzaieke, zatitzea, bideratzea eta euren interesen arabera isolatzea. Euren intereserako, mundu ustel eta gaixo batean ur geldien modura egotea nahiko lukete. Baina, orduan, beti, argitasunerantz azaltzen gara indartsu, aurre egin ezin dioten indar txikitzaile batez lagundurik, eta euren harresiak erori egiten dira eta euren zapalketa mundua oinarrietaraino hondoratzen da.

Eta, hala eta guztiz ere, sumin egunak eta txikizioa pasatzen denean, eta askatasunez limurtzen garenean, munduko leku guztietara udaberriaren edertasuna daramagu.

Horrelakoak gara. Ura bezala. Umila eta garaiezina. Benetan indartsua.


(Aldo Cardosoren Los guerreros del agua instalazioan dagoen testua. Aigua, una mostra fotogràfica erakusketa kolektiboaren barnean aurkeztu zena, Amics de les Arts i Joventuts Musicals, Terrassa, 2011. Euskarara itzulpena Ekaitz Garate.)

Publicado por en
Etiquetas: , , , , , ,

3 comentarios:

  1. JFFF1 de julio de 2011, 20:18

    En l’any 1997 el Banc Mundial imposà la privatització de l’aigua en El Alto-La Paz i en la ciutat de Cochabamba com condició per al seu ajut financer. El govern del general Hugo Banzer entregà el control de l’aigua a la companyia Aguas del Tunari, subsidiària de las corporacions transnacionals Bechtel, Edison i Abengoa, que el gener de l’any 2000 elevà les tarifes un 200%.

    La Coordinadora de la Defensa de l’Aigua i de la Vida impugnà la concessió i omplí els carrers de protestes. Hugo Banzer ordenà engarjolar els dirigents de la Coordinadora i decretà l’estat de setge de la ciutat durant 90 dies, amb els suburbis sense aigua potable, però la resistència ciutadana aconseguí, després d’una lluita aferrissada, que es va saldar amb dues persones mortes i desenes de ferides, que el govern cancel·lés el contracte amb Aguas del Tunari.

    ResponderEliminar
  2. JFFF1 de julio de 2011, 20:20

    En 1997 el Banco Mundial impuso la privatización del agua en El Alto-La Paz y en la ciudad de Cochabamba como condición para su ayuda financiera. El gobierno del general Hugo Banzer entregó el control del agua a la compañía Aguas del Tunari, subsidiaria de las corporaciones transnacionales Bechtel, Edison y Abengoa, que en enero de 2000 elevó las tarifas un 200%.

    La Coordinadora de la Defensa del Agua y de la Vida impugnó la concesión y llenó las calles de protestas. Hugo Banzer mandó encarcelar a los dirigentes de la Coordinadora y decretó el estado de sitio de la ciudad durante 90 días con los suburbios sin agua potable, pero la resistencia ciudadana logró, después de una lucha encarnizada que se saldó con dos personas muertas y decenas de heridas, que el gobierno cancelara su contrato con Aguas del Tunari.

    ResponderEliminar
  3. JFFF1 de julio de 2011, 20:21

    Para leer el mismo texto en otros idiomas, clicad en la etiqueta «La multitud» o entrad en los siguientes enlaces:

    Árabe:
    http://debildistraidoydespeinado.blogspot.com/2011/05/2011.html

    Armenio:
    http://debildistraidoydespeinado.blogspot.com/2011/05/2010.html

    Asturiano:
    http://debildistraidoydespeinado.blogspot.com/2011/04/lensame-2010.html

    Castellano:
    http://debildistraidoydespeinado.blogspot.com/2011/02/la-multitud-2010.html

    Catalán:
    http://debildistraidoydespeinado.blogspot.com/2011/02/la-multitud-2010_04.html

    Francés:
    http://debildistraidoydespeinado.blogspot.com/2011/05/aldo-cardoso-cochabamba-2000-nous.html

    Gallego:
    http://debildistraidoydespeinado.blogspot.com/2011/03/multitude-2010.html

    Inglés:
    http://debildistraidoydespeinado.blogspot.com/2011/05/multitude.html

    Italiano:
    http://debildistraidoydespeinado.blogspot.com/2011/05/la-multitudine-2011.html

    Portugués:
    http://debildistraidoydespeinado.blogspot.com/2011/04/multidao-2010.html

    Ruso:
    http://debildistraidoydespeinado.blogspot.com/2011/04/2010.html

    Ucraniano:
    http://debildistraidoydespeinado.blogspot.com/2011/04/blog-post.html

    ResponderEliminar

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)