El capitalismo ha formulado su tipo ideal con la figura del hombre unidimensional. Conocemos su retrato: iletrado, inculto, codicioso, limitado, sometido a lo que manda la tribu, arrogante, seguro de sí mismo, dócil. Débil con los fuertes, fuerte con los débiles, simple, previsible, fanático de los deportes y los estadios, devoto del dinero y partidario de lo irracional, profeta especializado en banalidades, en ideas pequeñas, tonto, necio, narcisista, egocéntrico, gregario, consumista, consumidor de las mitologías del momento, amoral, sin memoria, racista, cínico, sexista, misógino, conservador, reaccionario, oportunista y con algunos rasgos de la manera de ser que define un fascismo ordinario. Constituye un socio ideal para cumplir su papel en el vasto teatro del mercado nacional, y luego mundial. Este es el sujeto cuyos méritos, valores y talento se alaban actualmente. (Michel Onfray)


viernes, 31 de enero de 2014

ACTIVITATS LITERATURA I PENSAMENT 2013 (2014)


Activitats organitzades o coorganitzades durant l'any 2013 per la secció de Literatura i Pensament d'Amics de les Arts i Joventuts Musicals de Terrassa, coordinada per Jordi F. Fernández Figueras, segons l'informe presentat el 27 de gener de 2014 a l'assemblea de socis de l'entitat.


LITERATURA I PENSAMENT 2013
Amics de les Arts i Joventuts Musicals


LITERATURA

Recitals de poesia

17/01/2013 «Joan Salvat-Papasseit», dirigida per Albert Novellon.

14/02/2013 «Hem escollit» (Jacint Verdaguer, Joan Margarit, Salvador Espriu, Josep Maria de Sagarra, Joan Fuster, Josep Carner, Joan Salvat-Papasseit, Vicent Andrés Estellés, Miquel Martí i Pol, Agustí Bartra, Ignasi Iglésias, Marià Villangómez, Víctor Balaguer, Ventura Gassol, Pere Quart i Enric Casasses), a càrrec d’Òscar Intente

11/04/2013 «Malgrat tot, la poesia», lectura de poemes propis i d’altri a càrrec de Sílvia Melgarejo, Òscar Rocabert i Víctor Verdú.

20/04/2013 «El sexe dels déus», poemes eròtics de Rafael Alberti, Vicent Andrés Estellés, Josep Bernat i Baldoví, Maria Mercè Marçal, Biel Mesquida, Dolors Miquel i Baldomero Fernández Moreno, a càrrec de membres de la Companyia Incògnita.

24 /10/2013
«Glops de nit. La poesia de Montse Assens i  Anna Rispau», a càrrec de membres de la Companyia Incògnita.

21/11/2013 «El sexe dels déus», poemes eròtics de Rafael Alberti, Vicent Andrés Estellés, Josep Bernat i Baldoví, Maria Mercè Marçal, Biel Mesquida, Dolors Miquel i Baldomero Fernández Moreno, a càrrec de membres de la Companyia Incògnita

Presentacions de llibres

04/04/2013 Presentació del llibre Un boxejador entre la boira de Josep Lluís Roig, a càrrec de Jaume Aulet.

15/05/2013 Presentació del llibre Un secret a les butxaques de Tessa Julià, il·lustrat per Anna Clariana.

30/10/2013 Presentació del llibre de poesia Fragments d’una pedra de Sant Borrell, a càrrec de Jaume Aulet.

17/12/2013 Presentació del llibre Alteracions d’Adrià Pujol, a càrrec de Xavier Serrahima.

Conferències, taules rodones i tallers sobre literatura

09/10/ 2013 Tendències estètiques en la poesia catalana actual. Taula rodona amb Ester Andorrà, Francesc Garriga, Jordi Marrugat i Josep Pedrals, presentada i moderada per Jaume Aulet.

06/11/2013 Taller de lectura: «Romanço d’Anna Tirant» de Josep Pedrals.

20/11/2013 Taller de lectura: «Tornar és lluny» de Francesc Garriga.

28 /11/2013 «Noves veus de la poesia catalana: David Caño, Anna Gual, Sònia Moll i Joan Todó», trobada amb els autors i exposició de poesies i poètiques, presentada i moderada per David Madueño.

03/12/2013 «Captiu del càntic. La poesia de Salvador Espriu», conferència-recital a càrrec de Jaume Aulet i Tomàs Nadeu.

04/12/2013
«Reflexions entorn les tendències estètiques en la poesia catalana actual», debat obert entre els participants i aportacions sobre el tema d’Antoni Clapés i Lluís Calvo.

Premis literaris

«Anna Murià - Ciutat de Terrassa», literatura memorialística.

«El somriure del gat», poesia i narrativa per a alumnes d’ESO i Batxillerat.l

Publicacions

Rei Carxofa, poemes d’Oriol Gómez.

Formació

Aula de Lletres: Curs de narrativa.

Sílvia Gelices: Taller d’escriptura literària

Sílvia Gelices: Taller d’escriptura emocional


PENSAMENT

Presentacions de llibres

20/02/2013 Presentació del llibre «Adéu, capitalisme» de Jordi García Jané

25/04/2013 Presentació a Terrassa de la revista aBORDatge publicada per Brot Bord.

26/04/2013 Presentació a Terrassa del llibre Això no és africà! Del Caire a Ciutat del Cap a través dels amors prohibits de Marc Serena

29/10/2013 «Economia solidària per a una Catalunya lliure», presentació del llibre a càrrec de Jordi García Jané.

13/11/2013 «L’esquerra com a problema: Reflexions a l’entorn dels problemes de l’esquerra», presentació del llibre del mateix títol a càrrec de Joan Tafalla i Joaquín Miras.

26/11/2013 «L’anarquisme, fet diferencial català», presentació del llibre del mateix títol a càrrec de Jordi Martí Font i Xavier Diez.

Conferències i taules rodones

19/02/2013 «Què és la política?», a càrrec de Quim Brugué, professor de la Universitat Autònoma de Barcelona.

26/02/2013 «Una introducció a les ideologies polítiques i la historia de l’estat», a càrrec de Leonardo Díaz, professor de la Universitat Autònoma de Barcelona.

05/03/2013 «Cornelius Castoriadis, apunts sobre democràcia representativa i democràcia directa», a càrrec de Jordi Torrent, membre del col·lectiu Espai Marx i llicenciat en Història Contemporània.

12/03/2013 «Eines i artefactes polítics de la democràcia (sistemes de partits, models d’organització...)», a càrrec de Natalia Rosetti, professora de la Universitat Autònoma de Barcelona.

15/03/2013 «Consum responsable i sobirania alimentària», conferència a càrrec de Gustavo Duch.

19/03/2013 «Experiències d’activisme polític local», amb els testimonis de Francesc Argemí Franki, Josep Maria Pi, Núria Martí, Joan Pallisé i Apolo Cayetano Giménez.

02/04/2013, «Experiències d’exercici polític a càrrecs institucionals», amb els testimonis de Fidel Lora, Joan Tamayo i Isaac Albert.

09/04/2013 «Democràcia participativa», amb la participació de Ricard Gomà, professor de la Universitat Autònoma de Barcelona, i David Fernández, llicenciat en Ciències polítiques i periodista.

16/04/2013 «Democràcia i capitalisme, són compatibles?», a càrrec de Ramón Franquesa, professor de la Universitat de Barcelona.

24/04/2013 «El paper dels mitjans de comunicació locals i alternatius en temps de crisi» Taller/debat amb la intervenció de José García (Directa), Mariana Viltzitzky (Alternativas Económicas), Rachid Alí (Terrassa Respon), Manel Márquez (Kaos en la Red), Juankarlos (Ràdio Kaos), Joan Lou (L'Independent de Gràcia).

30/04/2013 «Alternatives polítiques i socials de futur (economia feminista, cooperativisme, banc del temps, banca ètica...)», amb la participació de Sandra Ezquerra, professora de la Universitat de Vic, Jordi García Jané, expert en cooperativisme, i Xavier Teis, llicenciat en Ciències Econòmiques.

07/05/2013 «Formules i circumscripcions electorals», a càrrec de Robert Liñeira, professor de la UAB.

14/05/2013 «Les utopies. Del somni igualitari al pensament únic», a càrrec de Ferran Aisa, historiador.

16/05/2013 Presentació del projecte d’activitats de l’Ateneu Candela

23/05/2013 Presentació de «Informe 2012 de la Coordinadora per a la Prevenció de la Tortura», a càrrec de Begoña Casado (advocada i membre de la CPDT), Ramon Piqué (Associació Memòria contra la Tortura), i un membre de SAT

24/05/2013 «El drets humans, avui», a càrrec de Joan Tamayo.

15/10/2013 «La transició espanyola: final de cicle», xerrada a càrrec d’Eloi Mallafré.

16 /10/2013 «Independència: per a què i per a qui?», taula rodona amb representants de diferents moviments socials.

17 /10/2013 «Lluís Companys, una vida per a Catalunya i els treballadors», xerrada a càrrec de l’historiador Marc Ferrer

22/10/2013 «Sobren raons. Els centres d'internament d'estrangers a Catalunya», projecció del documental Sobren raons i xerrada-debat a càrrec del col·lectiu Tanquem els CIE.

19/11/2013 «La querella argentina contra els crims del franquisme», xerrada a càrrec de Felipe Moreno, membre de la Xarxa Catalano-Balear de suport a la Querella Argentina, i Carlos Slepoy, advocat de la Querella Argentina contra el Franquisme.

18/12/2013 «Presència d'Albert Camús», xerrada a càrrec de Miquel Mallafré i Jordi Torrent.

Projeccions de llargmetratges de temàtica política i social

27/04/2013 Projecció del film Tout va bien (1972), director: Jean-Luc Godard.

04/05/2013 Projecció del film Cromwell (1970), director: Kenneth Graham Hughes.

02/03/2013 Projecció del film Hoy comienza todo (1999), director: Bertrand Tavernier.



El Grup d'Opinió d'Amics de les Arts és el responsable col·lectiu de la programació i producció de les activitats de pensament. Actualment (2013) en formen part Emili Díaz, Jordi F. Fernández, Miquel Gordillo i Pep Valenzuela.

Els membres del Grup de Literatura d'Amics de les Arts són responsables de la programació i producció de les activitats de literatura. Actualment (2013) en formen part Jaume Aulet, Jordi Badiella, Jaume Closa, Pep Cortès, Ester Fernández Matalí, Jordi F. Fernández, Oriol González Tura, Marta Pastor...

domingo, 19 de enero de 2014

«LA VEU QUE EMBELLEIX LA TERRA», ENTREVISTA A D. SAM ABRAMS SOBRE UNES TRADUCCIONS D'AGUSTÍ BARTRA

D. Sam Abrams, Miquel Desclot, Agustí Bartra i Feliu Formosa (1972)

L’any 1974, quan fullejava, tot just comprada, l’Antología de la poesía norteamericana d’Agustí Bartra, editada per Plaza & Janés, la meva atenció, que relliscava d’un poema a un altre, es va aturar en un text que deia: « …la voz de abajo / la voz de la langosta / entre las flores y la hierba / una y otra vez suena, / la voz que embellece la tierra». Vaig quedar captivat a l'instant.

Tot i que el mateix Bartra advertia en una nota prèvia que poca cosa quedava —després de sortir de les seves mans de traductor l’any 1949— «de una poesía que vivió su variada función de canto, danza, liturgia, crónica y ritual mágico», quina intensa càrrega emocional i universal deu traspuar aquest text tradicional navaho que el poeta el recreés com a propi a El gall canta per tots dos, la seva obra pòstuma: « …la veu de l’home, / oh la veu d’abaix, / la veu que espera l’aurora, / la veu que embelleix la terra».

Parlem amb D. Sam Abrams, l’estudiós que més dedicació ha esmerçat a l’obra de Bartra en els darrers trenta anys i així mateix responsable de l’edició d’algunes de les seves obres, que té cura d’un nou títol de la col·lecció Papers Bartra, que edita l’Ajuntament de Terrassa. El llibre, que precisament porta com a títol el del poema, La veu que embelleix la terra, recull la totalitat de les traduccions bartrianes de la poesia dels pobles nadius d’Amèrica del Nord, acompanyades d’un pròleg que aprofundeix en una percepció de l’actitud creativa de Bartra ben allunyada d’uns tòpics que ja es fan monòtons i unes aclaridores anotacions que contextualitzen els poemes.

Què ho fa que Bartra, un poeta a qui habitualment es titlla d’elitista, fixés la seva atenció amb tanta persistència en la poesia tradicional ameríndia?

Per començar a respondre la teva pregunta, no diria pas que Bartra fos un autor elitista. Bartra sempre va escriure la seva obra, tant en vers com en prosa, pensant en el públic general. Bartra sempre va voler arribar a tots els lectors, des del lector més comú fins el lector sofisticat. El que sí que es pot dir és que Bartra era exigent amb els seus lectors, tal com corresponia a un autor voluntàriament afiliat a l’Alta Modernitat anglo-nord-americana, un moviment estètic que creia en la complexitat textual i intel·lectual de la poesia.

Bartra sempre va mostrar interés per la cançó tradicional. Quan era molt jove hi va arribar a través de la lectura de Joan Maragall i Joan Salvat-Papasseit. A més, a la poesia catalana dels anys 20 i 30 del segle passat es va produir una revifalla de l’interés per la cançó tradicional. En aquest sentit, només cal recordar els noms d’autors com Clementina Arderiu, Tomàs Garcés, Marià Manent o Joan Teixidor.

De fet, si bé és cert que a El canto del mundo. Voces de la poesía universal, va incloure nombroses mostres de poesia tradicional de diversos pobles del món, Bartra sempre va mostrar una afecció persistent pels cants amerindis. Per què? Què hi va trobar d’especial?

Bartra es va endur amb ell el seu amor per la cançó tradicional quan va creuar la frontera camí de l’exili l’any 1939. Al primer exili, a la República Dominicana, a Cuba i a Mèxic va trobar altres versions de la cançó tradicional. I a certes biblioteques de la Ciutat de Mèxic va llegir les primeres mostres de la poesia ameríndia. Se’n va enamorar de seguida perquè va tenir la sensació que havia desenterrat una forma molt pura de la veu lírica, una forma primigènia de la veu lírica. Un cop instal·lat als Estats Units, gràcies a la famosa beca Guggenheim, va furgar més encara, fins que va conèixer amb certa profunditat la poesia de les diferents tribus ameríndies d’Amèrica del Nord. Ben bé fins al final de la seva vida va llegir i traduir aquests poemes perquè estava plenament convençut que encarnaven l’essència de la condició humana i l’essència de la veu poètica.

Com creus que va afectar l’obra pròpia de Bartra aquesta immersió en la cançó tradicional ameríndia? Hi ha un abans i un després?

Crec que hem de fer quatre passes enrere i contemplar el descobriment de la cançó tradicional ameríndia dins el marc del descobriment de la cultura general de les Amèriques. Fins al moment de l'exili, Bartra era un intel·lectual i escriptor europeu i la seva cultura procedia de dues fonts reconegudes: la cultura judeo-cristiana i la cultura greco-llatina. Quan va arribar a Mèxic va trobar el substrat de la cultura precolombina i aquesta descoberta va significar un autèntic xoc perquè res l'havia preparat per un món tan diferent. Davant de la disjuntiva de tancar-se en el gueto europeista i català o obrir-se al nou i fascinant món de la cultura tradicional de les Amèriques, evidentment, Bartra, curiós de mena, va optar per la segona possibilitat. Per això és possiblement l'escriptor de cultura més vasta del panorama català del segle XX.

Bartra va identificar en la cançó tradicional ameríndia un model per accedir a les veritats essencials de la condició humana i l'univers, sense perdre humanitat, emoció i proximitat. La poesia ameríndia va ser un referent estètic per a Bartra tota la vida.

Jordi F. Fernández Figueras

La veu que embelleix la terra, traduccions d’Agustí Bartra
Edició a cura de D. Sam Abrams
Ajuntament de Terrassa, 2013

miércoles, 15 de enero de 2014

CANCIÓN DE LAS HORAS QUE PASAN (2000)


Thomas Cole - «El viaje de la vida: juventud»

Horas azules
que anticipan el alba.

¡Qué lindo ensueño,
el del muchacho!

Motivo de orgullo
su proyecto de lucha,
con tan noble ideario.


Horas azules
que anticipan el alba.

¡Qué lindo ensueño,
el del muchacho!

Las horas pasan.
Como granos de arena,
las horas pasan


Horas doradas
que anuncian el ocaso.

¡Cuántos recuerdos,
los del anciano!

Motivo de orgullo
tanta lid sin fortuna,
el heroico fracaso.


Horas doradas
que anuncian el ocaso.

¡Cuántos recuerdos,
los del anciano!

Las horas pasan.
Como granos de arena,
las horas pasan.

Thomas Cole - «El viaje de la vida: vejez»


lunes, 13 de enero de 2014

SIEMPRE (2014)




La muerte se alarga toda una vida: dosifícala con sabiduría, antes de desvanecerte en la nada.

Que no te adormezca la monotonía hipnótica del reloj de rutinas: ¡florezca siempre el fuego en tus entrañas!