El capitalismo ha formulado su tipo ideal con la figura del hombre unidimensional. Conocemos su retrato: iletrado, inculto, codicioso, limitado, sometido a lo que manda la tribu, arrogante, seguro de sí mismo, dócil. Débil con los fuertes, fuerte con los débiles, simple, previsible, fanático de los deportes y los estadios, devoto del dinero y partidario de lo irracional, profeta especializado en banalidades, en ideas pequeñas, tonto, necio, narcisista, egocéntrico, gregario, consumista, consumidor de las mitologías del momento, amoral, sin memoria, racista, cínico, sexista, misógino, conservador, reaccionario, oportunista y con algunos rasgos de la manera de ser que define un fascismo ordinario. Constituye un socio ideal para cumplir su papel en el vasto teatro del mercado nacional, y luego mundial. Este es el sujeto cuyos méritos, valores y talento se alaban actualmente. (Michel Onfray)


lunes, 27 de julio de 2015

«ELS ARBRES I ELS LLIBRES», TRADUCCIÓ D'UN POEMA DE JORGE SOUSA BRAGA (2015)




Els arbres i els llibres

Els arbres, com els llibres, tenen fulles 
i també vores llises o retallades,
i capes —és a dir copes— i capítols
de flors i als lloms lletres daurades.

I són històries de reis, històries de fades,
les més fantàstiques aventures
que s'hi poden llegir a les seves pàgines,
al pecíol, al limbe i a les nervadures.

Els boscos són biblioteques immenses
i fins i tot hi ha florestes especialitzades
amb faigs, bedolls i un cartell
que diu: «Bosc de zones temperades».

És evident que no hi pots plantar,
a la teva estança, plàtans, pins o alzines.
Per començar a construir una biblioteca,
només et caldrà un test de clavellines.


As árbores e os livros

As árvores como os livros têm folhas
e margens lisas ou recortadas,
e capas (isto é copas) e capítulos
de flores e letras de oiro nas lombadas.

E são histórias de reis, histórias de fadas,
as mais fantásticas aventuras,
que se podem ler nas suas páginas,
no pecíolo, no limbo, nas nervuras.

As florestas são imensas bibliotecas,
e até há florestas especializadas,
com faias, bétulas e um letreiro
a dizer: «Floresta das zonas temperadas».

É evidente que não podes plantar
no teu quarto, plátanos ou azinheiras.
Para começar a construir uma biblioteca,
basta um vaso de sardinheiras.

Jorge Sousa Braga

Herbário, 1999
(Grande Premio Gulbenkian de Literatura para Crianças e Jovens)

Versió de Tiago Romeu i Jordi F. Fernández Figueras

miércoles, 22 de julio de 2015

LIBRE (2015)





LIBRE

Libre de palabras extrañas y visiones ajenas,
libre de cegadores mitos y obscuras razones,
libre de engaños, espejismos y quimeras,

desnudo, ausente, inmóvil, sin sentidos,
la mirada centrada en la tenue luz
que atraviesa la penumbra que me habita,

pura existencia, intuyo el retorno
—metamorfosis de la substancia eterna—
al centro mismo de la materia.


lunes, 20 de julio de 2015

PEP PLA, DIRECTOR DEL CENTRE D'ARTS ESCÈNIQUES DE TERRASSA (2015)


Pep Pla, davant el Teatre Principal (Foto: Eli RodGüell)


PEP PLA, DIRECTOR DEL CENTRE D'ARTS
ESCÈNIQUES DE TERRASSA

L’actor terrassenc Pep Pla compagina l’art teatral tant als escenaris com dirigint el Centre d’Arts Escèniques de Terrassa (CAET) des d’on impulsa el Festival Terrassa Noves Tendències (TNT) que enguany ja arriba a la seva dotzena edició. Amb un afany incansable per apropar el teatre a totes les persones, treballa de manera discreta, però efectiva des de Terrassa.

Com et vas introduir al món del teatre? Hi havia cap antecedent a la teva família?
No hi havia cap antecedent, però sí que m'agradava recitar poemes i fer imitacions de personatges famosos als dinars familiars. Un dia, quan tenia 14 o 15 anys, en un moment en què no sabia ben bé què fer a la vida, vaig passar pel carrer de Sant Pau i vaig veure un rètol que deia Institut del Teatre. «Hòstia, això es pot estudiar? És fantàstic!», vaig pensar. Als meus pares, que tenien uns telers, els vaig dir que no volia continuar el negoci familiar, que volia fer teatre. En aquell moment devia semblar una autèntica bogeria. Encara no entenc com m'ho van permetre! —diu somrient—. Suposo que no van tenir més remei.
Vaig fer els dos primers cursos de la carrera a Terrassa, i com que, tot i dir-se Institut del Teatre, els estudis no estaven homologats encara, em vaig tornar a matricular començant de zero a Barcelona, però a partir de primer ja em guanyava la vida actuant i a segon, el 1985, em va cridar el Flotats per fer el Cyrano de Bergerac i vaig entrar al món professional per la porta gran.

Ets conegut com a actor per un públic ampli gràcies a la teva presència en sèries televisives (Poble Nou, Ventdelplà, Temps de silenci...), però com a director has anat desenvolupant una trajectòria gens conformista... Què és allò que més t'interessa comunicar o generar?
La possibilitat de canviar el món, de canviar-me a mi mateix —afirma amb rotunditat—. Per a mi el teatre és una eina per transformar l'ésser humà, per millorar-lo o, almenys, per intentar-ho. Amb aquesta inquietud, m'he mogut contínuament, així que no només he fet d'actor, sinó que molt d'hora vaig començar a dirigir. El 2002, per exemple, vaig gestionar i programar l'Artenbrut, una sala alternativa a Barcelona, malauradament desapareguda. La meva idea era oferir propostes realment alternatives, que no es poguessin veure en altres llocs. Trobo molt bé que hi hagi coses de pur entreteniment, perquè hi han de ser, però també hi ha d'haver coses que ens remoguin. Arran d'aquella experiència —continua—, l'Ajuntament de Terrassa em va proposar portar el Centre d'Arts Escèniques de Terrassa... El primer director va ser l'Oriol Broggi, que va estar treballant durant un any i escaig abans d'obrir portes el juliol de 2005, però al desembre va decidir plegar i llavors vaig entrar jo.

Pots definir quins són els objectius del CAET, i explicar-nos en què es diferencia del Centre Dramàtic del Vallès, l'entitat predecessora, que va desaparèixer el 2004?
El Centre Dramàtic del Vallès, tot i tenir aquest nom, era una entitat privada. Quan la Catalina Mieres, consellera de cultura del govern Maragall, va decidir copiar el model francès de descentralització de la creació escènica, va posar com a condició indispensable que a Terrassa el centre fos públic. Una mica paradoxal —afirma—. El projecte era instal·lar les noves seus a Reus, Girona i Terrassa. Però, per què a Terrassa si és tan propera a Barcelona? La Generalitat va apostar per la ciutat perquè existia el CDV, que conferia a la ciutat una gran vitalitat i un esperit innovador en l'àmbit teatral. Aquest precedent ha comportat, en el moment de la crisi, l'haver agafat nosaltres l'especialització en noves tendències per a públics inquiets. Creacions multidisciplinàries amb música, vídeo, noves tecnologies, etc. Sempre he pensat que s'ha de passar d'etiquetes, que cadascú utilitzi allò que vulgui per expressar-se. Els temes potser sempre són els mateixos (la mort, l'amor, la injustícia social, la identitat), però canvien les formes d'expressió i comunicació, i els joves creadors sempre intenten trobar maneres que connectin molt més amb públics joves... o inquiets. No crec que sigui encertat dir que tot això sigui només per a joves —matisa—,  perquè a mi també m'agrada.

Com a director del CAET ets l'encarregat de la programació tant del TNT, com del Teatre Alegria i del Teatre Principal. De quins criteris parteixes per fer aquestes altres programacions?
Abans d'inaugurar el Teatre Principal, ja programàvem al Centre Cultural els grans èxits de crítica i públic, per a tots els públics. Al Teatre Principal seguim amb el mateix criteri i oferint un ventall eclèctic de gèneres, però hi ha espectacles amb una sensibilitat diferent que necessiten un marc diferent: a l'Alegria i a la Sala Maria Plans de l'Institut del Teatre presentem coses més minoritàries.

L'any 2011, quan es va reinaugurar el Principal com a teatre, algunes persones deien que tenia els dies comptats a causa d'unes despeses insostenibles... Tenia cap fonament aquesta predicció tan fatalista?
Això sempre es diu quan comença alguna cosa. A l'inaugurar-se el Teatre Principal, ens vam estalviar la despesa del lloguer de l'anterior local del CAET i, a més, vam fer un pla energètic que ens va permetre baixar les despeses a una quarta part. També passa que la ciutat se l'ha fet seu. La segona obra que vam presentar va ser una de Peter Hanke, que vaig dirigir jo, on l'acció era situada en una plaça pública i comptava amb la participació d'unes 300 persones de la ciutat, pertanyents a diversos àmbits. Per exemple, del Centre Excursionista en venien un quants amb motxilla i passaven per l'escenari. Tothom que volia va poder participar…

Creus que el TNT ha arribat al seu sostre o hi ha algun projecte de futur immediat que pugui fer-lo esclatar?
He somiat que el TNT era una altra cosa molt més bèstia —diu amb els ulls il·luminats. Ens agradaria molt no tant sols ser aquest aparador on s'estrena i es coprodueixen molts espectacles de la resta de Catalunya, sinó ser aparador del que es fa a la resta de l'estat i del món, i no limitar-nos a un o dos espectacles de fora. Que tingués una durada de dues setmanes, en lloc d'una, i sense marxar de Terrassa, que s'obrís als barris.

Creus que es pot arribar a aconseguir?
Fins ara hem tingut un Ajuntament amb un color diferent del de la Generalitat i això ha comportat certes dificultats, però el TNT és l'únic festival que ofereix exclusivament espectacles alternatius, amb una forta presència d'eines visuals. I estic convençut que aquest és el futur.

Què li manca o li sobra a l'ambient cultural de Terrassa? Quin seria el teu programa si fóssis regidor de cultura de l'ajuntament?
No m'ho havia plantejat mai. Estic aquí, que prou feina tinc... no sé... m'agradaria que fóssim molt nostres, però molt oberts de cara al món. I si la Terrassa del futur volem que sigui una societat integrada és necessari que es facin moltes activitats culturals tant al centre com a qualsevol barri. Sense perdre la nostra identitat, però pensant que hi ha la gent que ve d'altres cultures i que no podem ignorar-les.

Eli RodGüell
Jordi F. Fernández

Publicat a Malarrassa, n. 7, juliol de 2015


sábado, 11 de julio de 2015

SERÉ (2015)


Fotografía realizada por Oleg Breslavtsev


SERÉ
            
Libre al fin de temores y quimeras,
desnudo, ausente, sin sentidos,  
             pura existencia.

Desde este lado de la muerte                          
             intuyo el retorno                              
                    al centro mismo de la materia.

Existiré entonces solo como turbio espectro
que se desvanece en vuestros recuerdos...

Seré:             fuego y agua, aire y piedra.