 |
| «...quién se acuerda del otro portero?» |
HI HA CASOS DE GENT
SOLITÀRIA...
Hi ha casos de gent solitària entre les multituds; gent que està davant dels ulls de posa-hi cent mil
persones, però com si no hi fossin. Em refereixo al porter de futbol en el
moment que el seu equip acaba de marcar un gol. Tothom mira els
herois de la feta, el porter i defenses derrotats; però, qui se'n recorda de
l'altre porter? Ha d'empassar-se l'alegria en pública intimitat. I qui es
recorda del davanter que ha llançat un córner, en el moment d'haver-lo llançat?
Els dos-cents mil ulls dels cent mil espectadors es claven a la
pilota i el garbuix de contraris sobre la porta. El jugador del córner sembla que ha de demanar permís per tornar a entrar al joc.
HAY CASOS DE GENTE SOLITARIA…
Hay casos
de gente solitaria entre multitudes; gente que está ante los ojos de digamos cien
mil personas, pero como si no existiera. Me refiero al portero de fútbol en el
momento en que su equipo acaba de marcar un gol. Todo el mundo mira a los
héroes de la gesta, al portero y a los defensas derrotados; pero, ¿quién se
acuerda del otro portero? Ha de tragarse la alegría en pública intimidad. ¿Y
quién se acuerda del delantero que ha lanzado un córner, al cabo de un momento
de haberlo lanzado? Los doscientos mil ojos de los cien mil espectadores se clavan en la pelota y en el revoltijo de contrarios ante
la puerta. El jugador del córner parece que haya de pedir permiso para volver a
entrar en el juego.
Jaume Cabré, Toquen
a morts, 1977.
(Traducción al castellano de Jorge F. Fernández Figueras,
«Cuentos corrientes», La Jornada Semanal, México, julio de 1990.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario